2004 Beneteau Oceanis 42CC

El nuevo Oceanis 42CC se beneficia de todo el savoir faire de crucero de Beneteau. El primer barco tocó el agua el 10 de octubre y ya ha capturado la imaginación con sus líneas clásicas y elegantes costados. Un pionero del plataforma de baño por su estética y practicidad, Bénéteau ha revivido el clásico espejo de popa pero ha logrado mantener todas las ventajas de la plataforma de baño. Esta innovación ha dado lugar a una gran área de cubierta trasera flanqueada por 2 compartimentos laterales accesibles desde la cubierta, una sección deslizante que oculta una escalera de dos peldaños que baja a un pasillo hecho del espejo de popa abatible. El espejo de popa/pasillo se cierra para un amarre en proximidad, de popa a muelle o embarcadero. Otras características del 42CC: el alojamiento espacioso y bien distribuido está altamente orientado al 'propietario', cómodo sea cual sea el estado del mar y tiene fácil acceso a las áreas del motor y técnicas. Todo el equipo 'Clipper' viene de serie. Sin olvidar todas las ventajas de un cockpit central bien protegido por un parabrisas abatible; seguro, fácil y altamente maniobrable.

The new Oceanis 42CC benefits from all Beneteau's cruising savoir faire. The first boat hit the water on 10 October and has already captured imaginations with her classic lines and elegant topsides. A past pioneer of the bathing platform for looks and practicality, Bénéteau has revived the classic transom but managed to keep all the advantages of the bathing platform. This innovation has resulted in a large aftdeck area flanked by 2 side lockers accessible from the deck, a sliding section concealing a two-tread staircase down to a gangway made from the drop-down transom. The transom/gangway pulls up shut for close-up, stern-to mooring on pontoon or quay. Other features of the 42CC: the spacious, well laid-out accommodation is highly 'owner' orientated, comfortable whatever the sea state and has easy access to engine and technical areas. All the 'Clipper' equipment comes as standard. Not forgetting all the advantages of a centre cockpit well protected by an opening windscreen; safe, easy and highly manSuvrable.

Le nouveau Oceanis 42CC bénéficie de tout le savoir-faire de croisière de Beneteau. Le premier bateau a pris l'eau le 10 octobre et a déjà captivé les imaginations avec ses lignes classiques et ses flancs élégants. Ancien pionnier de la plateforme de baignade pour son esthétique et sa praticité, Bénéteau a réintroduit le tableau arrière classique tout en conservant tous les avantages de la plateforme de baignade. Cette innovation a abouti à une grande zone de cockpit arrière flanquée de 2 coffres latéraux accessibles depuis le pont, une section coulissante dissimulant un escalier à deux marches menant à une passerelle faite à partir du tableau arrière escamotable. Le tableau arrière/passerelle se ferme pour un amarrage en arrière, près du ponton ou du quai. Autres caractéristiques du 42CC : l'hébergement spacieux et bien agencé est fortement orienté vers le 'propriétaire', confortable quel que soit l'état de la mer et dispose d'un accès facile aux zones moteur et techniques. Tout l'équipement 'Clipper' est de série. Sans oublier tous les avantages d'un cockpit central bien protégé par un pare-brise ouvrant ; sûr, facile et très manœuvrable.

Die neue Oceanis 42CC profitiert von all dem Know-how von Beneteau im Bereich Kreuzfahrten. Das erste Boot wurde am 10. Oktober zu Wasser gelassen und hat bereits mit ihren klassischen Linien und eleganten Aufbauten die Fantasie beflügelt. Als früherer Pionier der Badeplattform in Bezug auf Aussehen und Praktikabilität hat Bénéteau das klassische Heck wiederbelebt, aber alle Vorteile der Badeplattform beibehalten. Diese Innovation hat zu einem großen Achterdeckbereich geführt, der von 2 seitlichen Stauräumen flankiert wird, die vom Deck aus zugänglich sind, sowie einem Schiebeteil, das eine zweistufige Treppe zu einem Gangway verbirgt, die aus dem herunterklappbaren Heck besteht. Das Heck/Gangway lässt sich für eine enge, achterliche Anlegestelle an einem Ponton oder Kai schließen. Weitere Merkmale der 42CC: die geräumige, gut gestaltete Unterkunft ist stark auf den 'Eigner' ausgerichtet, komfortabel, egal bei welchem Seegangs und hat einen einfachen Zugang zu Motor- und Technikbereichen. Alle 'Clipper'-Ausstattungen sind serienmäßig enthalten. Nicht zu vergessen sind die Vorteile eines zentralen Cockpits, das gut durch eine öffnende Windschutzscheibe geschützt ist; sicher, einfach und sehr manövrierbar.

Il nuovo Oceanis 42CC beneficia di tutto il savoir faire di crociera di Beneteau. La prima barca è stata varata il 10 ottobre e ha già catturato l'immaginazione con le sue linee classiche e i suoi eleganti lati. Pioniere in passato della piattaforma da bagno per estetica e praticità, Bénéteau ha ripreso il classico pozzetto ma è riuscita a mantenere tutti i vantaggi della piattaforma da bagno. Questa innovazione ha portato a un'ampia area di pozzetto posteriore fiancheggiata da 2 vani laterali accessibili dal ponte, una sezione scorrevole che nasconde una scala a due gradini che scende verso un ponte realizzato con il pozzetto ribaltabile. Il pozzetto/ponte si chiude per un ormeggio ravvicinato, a poppa, su pontile o banchina. Altre caratteristiche del 42CC: l'ampio alloggio ben progettato è altamente orientato all' 'armatore', confortevole in qualsiasi stato del mare e ha un facile accesso ai motori e alle aree tecniche. Tutte le attrezzature 'Clipper' sono di serie. Senza dimenticare tutti i vantaggi di un pozzetto centrale ben protetto da un parabrezza apribile; sicuro, facile e altamente manovrabile.

De nieuwe Oceanis 42CC profiteert van alle zeilervaring van Beneteau. De eerste boot kwam op 10 oktober te water en heeft al de verbeelding gevangen met haar klassieke lijnen en elegante bovenbouw. Als pionier van het zwemplatform voor zowel uiterlijk als functionaliteit, heeft Bénéteau de klassieke spiegel nieuw leven ingeblazen, maar heeft het alle voordelen van het zwemplatform weten te behouden. Deze innovatie heeft geresulteerd in een groot achterdek, geflankeerd door 2 zijopslagruimtes die vanaf het dek toegankelijk zijn, een schuifsectie die een tweetraps trap verbergt die leidt naar een gangway gemaakt van de neerklapbare spiegel. De spiegel/gangway kan worden gesloten voor een nauwe, achtersteven aanmeerplek op een steiger of kade. Andere kenmerken van de 42CC: de ruime, goed ingedeelde accommodatie is zeer 'eigenaar' gericht, comfortabel ongeacht de zeeomstandigheden en heeft gemakkelijke toegang tot motor- en technische ruimtes. Alle 'Clipper' uitrusting is standaard inbegrepen. Vergeet niet alle voordelen van een midden cockpit die goed beschermd is door een opening voorruit; veilig, gemakkelijk en zeer manoeuvreerbaar.